How do I keep track of how many of each item I've sold?

Your Summary of Sales is available from your Dashboard. This report will summarize all of your online sales to date, organized by Product Type and Flavour.

Click on Reports > Summary of Sales.